维护得法鬼各安居(13)营造洽当人自有份

    Ancestralvoicesprophesyingwar!

    太祖洪音…预言战端！

    Theshadowofthedomeofpleasure，

    长乐此宫…其倩影何婆娑

    Floatedmidwayonthewaves:

    浮光掠影…映中游之涟漪

    Wherewasheardthemingledmeasure

    处静以听…摄混响之回波

    Fromthefountainandthecaves.

    来诸泉啸…与洞鸣而音齐

    Itwasamiracleofraredevice，

    更有奇思…堪称绝想

    Asunnypleasure-domewithcavesofice!

    乐宫当阳…下有寒室冰藏

    Adamselwithadulcimer

    青娥缦过…梨琴随将

    InavisiononceIsaw:

    吾曾一瞥…竟成存望

    ItwasanAbyssinianmaid，

    女来异域…遥曰阿比西尼亚

    Andonherdulcimersheplayed，

    抚彼长琴…何曲为佳

    SingingofMountAbora.

    伊言往事兮…乐登高之于阿博拉

    CouldIrevivewithinme

    比能重温…伊心曲于我怀

    Hersymphonyandsong，

    伊韵均匀…忆动听之娓娓

    Tosuchadeepdelight‘twouldwinme

    陷此极乐…人岂能自胜

    Thatwithmusicloudandlong，

    和此天音…高逸而长飞

    Iwouldbuildthatdomeinair，

    我将重建…起高穹于虚空之上

    Thatsunnydome!thosecavesofice!

    彼当阳之穹顶!…彼寒室之冰霜

    Andallwhoheardshouldseethemthere，

    夫聆乐之人…必皆得仰望

    Andallshouldcry，Beware!Beware!

    群来欢呼，…慎敬!慎敬!

    Hisflashingeyes，hisfloatinghair!

    何比目之凌光，…散发而飘扬!

    Weaveacircleroundhimthrice，

    众当拥戴…恭维三匝于周遭

    Andcloseyoureyeswithholydread，

    闭目以听…诚恐诚惶

    Forheonhoney-dewhathfed，

    彼曾幸运…啜蜂露之灵甘

    AnddrunkthemilkofParadise.

    更饮仙醪…分天廷之琼浆……！

    【后生側批：后生梦游恢台，当场录下！因那宋夫子乃世外高人，原创俗权归后生所有！】——

    “果然是大梦游家！你这诗我先给你译到这儿！以后再润sè！”

    ==宋玉对空轻轻吐了口气道。

    那瑛格兰梦游家SamuelTaylorColeridge正与杜牧在《阿房宫》中欣赏歌舞，忽听北方炮声隆隆…忙登高眺望，但见：

    那塞外茫茫草原上…一金顶宫阙…从地涌出…周遭美景蜃发…可转眼纷蹦离析…化为乌有……——

    “啊…！这倒象是你的诗中印象…不知是谁在朗诵…此人的诗力摄动好生了得！”==那杜牧赞道——

    “一定是…宋夫子…！是他在诠释…！”==那SamuelTaylorColeridge叫道。

    那宋玉复望东海之中，有仙山于虚无缥缈处游移！

    于那虚无缥缈之外无可分辨间，应是《放chūn山、遣香洞、太虚幻境》端口——

    “曹雪芹呐！-曹雪芹！你把握命运的能力是了不起！可你所处环境也是功不可没！我那东家之女美不胜赞！可惜那不是小说的时代啊！唉！”

    复又想起那李白译诗之事，难以自抑——

    “李太白你在我宋玉面前，以楚辞形式译那《神曲》！我岂能与你善罢甘休！”

    原来，那但丁以佛罗伦萨方言作《神曲》，每三句一转韵，三句首尾押韵，全诗凡一万四千句，一押到底，翻译用字极难迎救，历代鸿学视为畏途！那20世纪末尘世间竟有名教授称：——

    “按原诗格律形式翻译是完全不可能的！”【后生側批：诗者，岂是无缘之人可妄加评说的？可笑世间无诗缘者偏爱说诗！】

    宋玉岂是那畏难之人！他偏要以磐石试剑！——

本章未完，请点击下一页继续阅读