维护得法鬼各安居(13)营造洽当人自有份

    “《神曲》要比《忽必烈汗夏宫》难译十倍！那意大利语岂是英语能比得？这是巅峰上的挑战！”

    不觉以那意大利语反复吟咏《神曲》，思索佳对，渐渐脱离李白句阵，构出宋玉词营，一时兴起，宏声吟诵：

    ThegloryofHimwhomovetheverything——

    彼养主之荣耀——披万物乎纷靡

    Dothpenetratetheuniverse，andshine——

    彻宇宙而泛泽——燧天光以照耀

    Inonepartmoreandinanotherless——

    锡此土何丰饶——赐彼疆却有稀

    Withinthatheavenwhichmosthislightreceives——

    吾曾蹈彼列星——唯天光之最沐

    WasI，andthingsbeheldwhichtorepeat——

    怀诸事而疑惑——又穷思其表忆

    Norknows，norcan，whofromabovedescends；——

    既无知且少能——凭谁降能还述

    Becauseindrawingneartoitsdesire——

    夫人yù之近逞——必全神以灌注

    Ourintellectingulphsitselfsofar，——

    厉心智而贪求——意深沉使自吞

    Thatafteritthememorycannotgo——

    后其尘来抚迹——忆涣散而踯躅

    Trulywhateveroftheholyrealm——

    诚至此而无他——援圣明之神国

    Ihadthepowertotreasureinmymind——

    竭余力以搜求——穷脑谷之珍藏

    Shallnowbecomethesubjectofmysong——

    竟得一而命题——终将曲而献作

    OgoodApollo，forthislastemprise——

    上吁我主阿波罗——为终曲之和谐

    Makeofmesuchavesselofthypower——

    令余今且为一镬——以受上尊之能力

    Asgivingthebelovedlaurelasks!——

    念曾经之纷赐——得配夫蝉桂之华也——！

    OnesummitofParnassushitherto——

    仰止一颠——于巴纳萨斯群峰

    Hasbeenenoughforme，butnowwithboth——

    足慰我愿——但如今当加倍

    Ineedsmustenterthearenaleft——

    我须投入——赴仅存之沙场

    Enterintomybosom，thou，andbreathe——

    潜入我胸——呼出灵息

    AsatthetimewhenMarsyasthoudidstdraw——

    当如其时——抽剥玛斯亚斯

    Outofthescabbardofthoselimbsofhis——

    出其囊窍——脱其肢体

    Opowerdivine，lend‘stthouthyselftome——

    神威之力——倘能借助

    Sothattheshadowoftheblessedrealm——

    援彼蜃景——受锡福之圣天

    StampedinmybrainIcanmakemanifest，——

    脑谷之铭刻——余可得而誊出

    Thou‘ltseemecomeuntothydarlingtree，——

    上瞰余之将来——企上爱之华树

    Andcrownmyselfthereafterwiththoseleaves——

    冠余额以自修——取彼叶之繁茂

    Ofwhichthethemeandthoushallmakemeworthy——

    媲此誉之堪美…赖上恩与题目

    Soseldom，Father，dowegatherthem——

    稀有之事——上耶，既吾人之撷枝

    FortriumphorofCaesarorofPoet，——

    为得凯旋——比诸凯撒抑或诗人

    (Thefaultandshameofhumaninclinations，)——

    故人xìng之偏执——既有瑕且可耻

    ThatthePeneianfoliageshouldbringforth——

本章未完，请点击下一页继续阅读