:久违的会面 下

    话音刚落,白长天抬起了头看着祖斯顿慢慢地走向门口,在走过他的时候停住了脚步,轻轻地拍了拍他的肩膀笑道:“一切都结束以后,请我喝红米酒吧,我会把其他人都带过来的,所以,多准备一些。”说罢,大笑着走出门,一直到关上了门,笑声才渐渐消失,可是,在白长天的心中,这个原本空洞不已的房间,充斥着祖斯顿的笑声,似乎,房间中,收录了祖斯顿那爽朗的笑声……

    这里解释一下‘红米酒’这个梗。

    在下也不太清楚广东地区以外地区的朋友们是否能够理解这么一个梗,曾经有过这么一个广告(我已经忘记了原本的广告词是什么了),然后被网友们改了词,变成了这样:

    唔饮酒又朋友,饮酒又饮死晒啲好朋友,

    **牌红米酒(为防有打广告之嫌,所以抹去品牌),饮死晒啲好朋友。

    翻译国语大约为:

    不喝酒又没有朋友,喝酒又喝死所有好朋友,

    **牌红米酒,喝死所有好朋友。

    在这里面的梗就是这么一个意思。