第一卷 凉山篇（上 李言义篇） 废墟

    k'ak atz'ininoq，

    k'akachamamoq，

    katz'inonik，

    k'akasilanik，

    k'akalolinik，

    katolona puch upa kaj.

    ‘此处记述了如何

    一切处于悬止，

    一切平静，

    处于静默;

    一切静止，

    寂静，

    而天穹的领域是空洞的。’

    这里还有部分摘译:

    穿越包裹于浓密原始的夜之黑暗中的宇宙，走来了强风，胡拉坎（Hurakan）神。他唤“土地”，坚实的土地就出现了来。首要的神祗们在商议；他们是胡拉坎，全身覆盖绿色羽毛的蛇神古库玛兹（Gucumatz），父神西皮亚科克（Xpiyacoc）和母神西穆卡娜（Xmucane）。”

    狗熊讲话时尽量放慢了语速，好让我们可以听清，但是还是不由自主地因为震惊而结巴起来。

    我隐隐感觉到，冥冥之中，一条巨大的因果链好像正在闭合。我的父亲和我还有狗熊都被无情卷入了其中。