第四章 译文（二）

    一剑夺今古，当世已无豪。

    （剑法震古烁今，当今天下，除了他二人，已无人再可入眼。）

    既生独孤珏，何生嵇奴痴？

    （天既生了独孤珏，何必再生一个嵇萸呢？）

    斯人不寂寞，但求招可破。

    （这个人不会感到寂寞了，只求自己的剑招能被破解。）

    敌亦最知己，知我方胜我。

    （好的敌人往往就是最懂自己的人，懂我的人，才能打败我。）

    嵇萸伏三劫，胜算已在握。

    （嵇萸伏下三处剑劫，已经胜算在握。）

    引月一剑斩，迎风飘袂阔。

    （在月边引剑一斩，肥阔的衣袖在风里飘舞。）

    一斩虽淡然，天下无人破。

    （这一剑虽淡然如白水，却是天下没有人能破的。）

    剑魔唯收招，缩剑空落魄。

    （独孤珏只能收了招，缩了剑，空自落魄。）

    黯然人在天，飘飘似木叶。

    （人在秋空中黯然，飘飘忽忽如一片落叶。）

    嵇萸已占势，荡剑忽一撇。

    （嵇萸已占尽胜势，却荡起了剑忽然右撇。）

    剑向人之外，只闻声似铁。

    （撇剑打向了独孤珏的身外，只听见有声响，像是铁器相碰声。）

    失手中宫开，剑回势已竭。

    （失了这一手后，中宫大开，再想回剑再斗，已是山穷水尽。）

    剑法三千派，未信此招邪。

    （纵使翻遍天下所有的剑法，真不信会有这种置自身于死地的招式。）

    剑魔眼独到，手下不留招。

    （独孤珏眼毒，一眼就看出破绽，便不再留情。）

    挑剑啄彼身，血污书生袍。

    （挑起剑尖来啄入嵇萸的身上穴，顿时血涌出来，污了衣服。）

    嵇萸坠于地，剑处血如浇。

    （嵇萸坠身在地，中剑处血流不止。）

    点穴护心脉，恐伤及于膏。

    （先点了几个穴，护住心脉，免得伤势再深入。）

    剑魔犹悬天，转手剑入韬。

    （独孤珏还悬在秋空，潇洒的一转手，就将剑扣入鞘里头。）

    鹰扬秋风上，鸿降于一梢。

    （在秋风之上像鹰一样飞扬着，过了会儿，慢慢的降在了一棵树的枝丫上。）

    嵇萸眉一张，嗔叱天山狂：“

    （嵇萸眉毛一挺，对着陆继叱道：“）

    貔貅枉龙种，腐鼠味独飨。”

    （只知道记仇，不懂得报恩，真是枉为陆独的后人。哼，腐鼠能有什么好滋味，还怕别人跟你抢。）

    剑魔飘身下，折腰嵇生旁：“

    （独孤珏从树上飘身而下，朝嵇萸弯了腰，说：“）

    全承阁下让，惭煞独孤郎。

    （多谢先生承让，我真是惭愧哪。）

    跋扈廿余载，始遇楚霸王。

    （飞扬跋扈二十多年，今天才遇到了对手。）

    风拂君子剑，神技无人挡。

    （你的剑法随风而动，着实难以抵挡。）

    持月堪赠君，于我何有伤。”

    （手持明月应该送你同享，对我也没有损伤。”）

    嵇萸一揖还，谦逊两三言。

    （嵇萸也作了一揖还礼，谦说了几句话。）

    少女敛小袖，诉肠嵇萸边：“

    （少女过来，敛袖赔了个礼，给嵇萸说：“）

    义 解珏郎厄，妾心感君怜。

    （先生帮独孤珏排解灾厄，妾实在感激。）

    井水未成波，南风难向南。”

    （须知井水不会再起心波，南风也难以再回头。”）

    嵇萸易多悲，欲泪不轻弹。

    （嵇萸容易多愁善感，听了这句话，直想弹泪，却忍住了。）

    剑魔却忽怔，上下而惑然：“

    （独孤珏却忽然怔住，左思右想而难解，说：“）

    剑仙与在下，今夕乃初见。

    （嵇剑仙与我，今天是头回见面。）

    未及相识多，几曾排我难？”

    （没来得及多加相处，什时候帮我排过祸难？”）

    少女斜睨之，手拾一匕寒：“

    （少女斜睨独孤珏，从地上拾起了一把寒光匕首，说：“）

    剑夺天下名，未防人心险。

    （用剑去争取天下第一的威名，却不能防备人心的险恶。）

    鸩毒不及人，催君至黄泉。”

    （匕首上的鸩毒，虽然比不上人心毒，但也能让你命归黄泉。”）

    匕锷已淬毒，幽蓝冷光闪。

    （匕首锋锷上，果然淬了毒，闪烁着幽蓝的冷光。）

    见血即封喉，触之心肝颤。

    （此毒见血封喉，着实不能亵玩。）

    付于独孤珏，让其自悟转。

    （给了独孤珏，让他自行领悟。）

    剑魔低头思，抬头月犹满。

    （独孤珏低下头来深思，抬起头来还是一脸迷茫。）

本章未完，请点击下一页继续阅读