第三章 译文（一）

    （越过江水，辽阔的平野向四面大敞开，满满地一大片海棠树。）

    个个风姿弱，一墓凄零惨。

    （海棠树一棵棵的，皆是轻弱若扶病，大近乎女儿风姿。在其中一棵海棠树下，一座坟墓显得格外凄零。）

    墓前一碑直，碑刃表六言。

    （墓之前尚自立着一块石碑，碑面上刻有六个字。）

    上款『阿乔墓』，下款『萸泪唁』。

    （上款三字写的是『阿乔墓』，下款三字则是『萸泪唁』。

    风末人去后，萸眼久作泉。

    （自从阿乔离开后，嵇萸便时不时地会哭。）

    芳影时来梦，是思何以奁。

    （阿乔还经常来到梦里。醒来后，对她的无限想念，该怎么安放呢？）

    秋月冥冥照，海棠轻轻散。

    （秋月照人，冷冷冥冥。海棠花经不起冷风一过，随即轻轻落去。）

    月下冷寂寂，情深动寒川。

    （月下清苦寒冷，情到深处，能使寒江水都荡漾起来。）

    把瓢且静饮，拊碑好不厌。

    （持一瓢浊酒，自己静饮，抚摩着碑上字，互述衷肠。）

    延伫坟野阔，望月有深感。

    （久立在一座孤坟边，平野深阔，举头望明月，良有感触。）

    一人望一月，一月照几人？

    （一个人只能望着一轮明月，但是这一轮明月，却照向多少似他这样子的多情之人呢？）

    思缈讵可舒，欲吟绌纸砚。

    （思念过于缥缈，怎么能宽解呢。想吟诗，可惜却缺了笔墨纸砚。）

    有剑如湖笔，望石拟玉宣。

    （他挑动了剑，就像挥起了蘸墨的湖笔，望着碑石，看作是一张玉版宣纸，便要题诗。）

    口占夺七步，剑咏即五言。

    （脱口即成诗，而剑锋流走成字，刻落在碑上的诗正是一首五言绝句。）

    明月伤客心，哦月徒怆然。

    （千古以来，明月曾使多少人伤心流连。但仰月吟哦也是徒然惆怅。）

    墓前题五绝，剑竖傍碑寒。

    （在坟墓之前题写了这首诗，就信手把剑挨着碑旁插立。）

    『一轮明月白，望月人待旦。

    不知在泉下，怎得今夜圆？』

    （碑上写的诗是：『一轮明月白，望月人待旦。不知在泉下，怎得今夜圆？』）

    字如耕人粟，诗成不废笺。

    （每一个字都像是农夫耕田种下的棵棵粟苗。诗已写成，没有用一张纸。）

    隐然惜别意，弥于笔划间。

    （神游曾经，感怀今夕，种种离愁别绪，皆弥散在一笔一划之间。）

    诗虽未蘸墨，笔笔锋入骨。

    （诗虽然未经笔墨所写，但每一笔都是愁意淋漓，锋芒彻骨。）

    诗尽情未尽，诗里闻人哭。

    （诗已尽，但是余情未了。依稀能体会到诗中有泪欲哭的悲伤。）

    生者存人间，逝者归尘土。

    （生者尚在人间留存，但是过去的所有，已经归于尘土。）

    墓里墓外人，相思怎相诉？

    （墓中魂，墓外人，虽然相思，却怎么才能对诉离别之苦？）

    低身坐坟边，端琴徒自顾。

    （委身坐落在坟头一边，端琴膝上，徒自顾怜。）

    泪落琴尾伤，手抚弦丝疏。

    （泪水打落在琴尾处，将琴尾也给渲染了伤心。两手来回轻抚着萧疏的弦丝。）

    十指顿挫间，声韵始凄楚。

    （十指在弦，时而流畅似水，时而惜弹如凝，就在这一停一顿间，琴声开始发出凄楚的韵味。）

    似西施啜泣，如闺怨难抒。

    （似是一个绝代的美女低声哭泣，呜咽动人。又如同是一个闺中少妇幽怨的一叹，伤心欲绝。）

    乍抚月色冷，次抚海棠枯。

    （才刚抚琴时，琴声郁郁，摧人心肝，使得月色登时一冷。再抚一会儿，听得海棠愁落，一树而枯。）

    三抚乱鬓发，四抚静孤墓。

    （又抚一会儿，头发散开，青丝飞扬。再抚一会儿，琴声便悠悠然了，一坟寂静。）

    五抚催腰折，六抚惹眉蹙。

    （又抚一会儿，声如天籁，行云流水，催人为之折腰。再抚一会儿，境界渐入，曲高和寡，让人闻之蹙眉。）

    七抚佳人叹，八抚君子俯。

    （又抚一会儿，婉转百回，鸟语间关，佳人不禁摇铜镜叹，奈何流年。再抚一会儿，琴声趋微，繁花落尽，君子就此云烟一俯，年华若梦。）

    抚琴人难过，萧然对落木。

    （操琴自陶，终究是难解愁滋味。徒自面对着落叶如潮，心底一派萧然。）

    拔剑辄一跃，月下竞起舞。

    （于是拔起了碑畔的长剑，如鸿一展，挥剑冷月下，翩翩起舞，与影争姿。）

    揉展拟蝶翅，迅狡胜狸步。

    （轻功动处，好似身有彩蝶双飞翼，飞来飞去。在地上跃高窜低时，又胜过狐狸的迅速狡猾。）

本章未完，请点击下一页继续阅读